Seeing Double features works by two mixed-media artists utilizing experimental photographic techniques. Read Phil Tarley’s incisive story about the work of Kaethe Kauffman and Nolan Preece